Твоя тема |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Твоя тема » Юмор, развлечения, анекдоты » Моя твоя не понимать или экономия на переводчиках.))
Фантастический оздоровительный китайский массаж
Что мы едим?😉
То, что у нас называется рис, в переводе с китайского языка звучит как «качественное вкусное вещество»
Дословный перевод каждого слова звучит оригинальнее, чем «Ресторан свежей рыбы из порта».
Хлеб не кормить!
Задача: как составить смысловое предложение из четырёх несвязанных между собой слов?
Это кто ж додумался русскую баню назвать крематорием?
Плов не плов, когда он сломан.
Вот к чему может привести излишне беззаботная жизнь.))
А это шедеврально!))
Как же сложно бывает перевести слово «шампур». Его просто заменили на романтическое «протыкальник».
Да что там кофе с коллагеном или, простите, из помёта пальмового хорька! Вот истинное наслаждение — напиток с рояльным вкусом.
А спирт звучит гордо!
Вот бы домой такую помощницу!))
А может всё-таки от угрей?))
А вы говорите шишки, щепки! Китайцы вон самовар рёбрами растапливают!
Кто забыл покормить очень голодный мусорный ящик?
Это кто ж додумался русскую баню назвать крематорием?
Ну они были недалеки от истины)
Тут все таки хоть какой-то смысл и эмоции переводчиков. Мне в Тунисе нравилось блюдо под названием «О’ваще». Все понятно. И смысл и эмоции)
Набор Фредди Крюгера?
Уровень знания языка: создатель!
А что, и такой инвентарь существует?
Страшно представить половой инвентарь) 
Какая визитка, такой и ремонт будет.)
Интересно, а какой он - дворник-людоед?
Разобраться методом тыкай.
Добро пожаловать» перевели как «До свиданья»)) Ну что ж так сразу то?))
— Вам какой стейк больше нравится?
— Молодцом мой любимый!
Что там за веселье внутри, интересно?
Fire — англ. «огонь, пожар». Fair — англ. «ярмарка».
Жили у бабуси шелковые гуси. И ножной переключатель
Эпилепсия, эпиляция — да какая разница, все на «э»!
Какое интересное название магазина))
С новыми прихватками для мангала никто не посмеет упрекнуть вас в том, что вы неправильно жарите шашлык!
Невероятные приключения Google Translate в России!)
Хрен хрену рознь. 🤔
Не уверена, что англоговорящие посетители оценят ice cream в их ass
И вот так во всем))
вот
Из этой же серии.))
Экзотическую Камбоджу перекрестили в привычную Болгарию.
Неизвестные дни недели для иностранцев
Ваш столик защищает наш лучший официант!))
Дизайнерский аварийный выход в модном магазине.))
Ну вы уж как-нибудь определитесь все-таки!
Так вот ты какой, электрочайник!
Скачала с ЛитРес книгу. Любопытно было почитать, что там перевели от довольно популярных авторов - Novan T и Advocate)
Такой жести я не ожидала) Переводчик не заморачивался. В Транслейте просто были расставлены точки и запятые. Мамадорогая! Давно я такого не видела) 
Скачала с ЛитРес книгу. Любопытно было почитать, что там перевели от довольно популярных авторов - Novan T и Advocate)
Есть такой сайт - Грейсити. Я много на нём книг перечитала. Там в свободном доступе все «бульварные» дамы, авторы темной литературы. Но на английском. Так вот Яндекс или Гугл переводчики мне подарили чтение совершенно бесплатно. Конечно с косяками и глупостями свойственными автопереводам.
ЛитРес наглеет.
Видимо, это меню на Хэллоуин:
А тут вообще целая драма:
Экая колбаса шалунья! За такие бурные встречи наказана одиночеством)
Экая колбаса шалунья! За такие бурные встречи наказана одиночеством)
Зато, материально одиночество колбасы очень даже высоко котируемо! Пускай обзавидуются все остальные парлчки!)
Не удержалась, шедевры надо в народ)
*
Материал, который упал на Зену по бедру, упал чуть ниже колен Габриэль.
( Это она надевала ночнушку Зены)
*
Ей нужно было что-нибудь откусить, кроме Габриэль. В противном случае её уже не остановить. Два раба принесли стол и два искусно спроектированных стула, которые открывались и закрывались.
*
Когда она вернулась в постель, у неё действительно был холодок. Габриэль была более чем счастлива согреть большое тело своим собственным.
***
Я справедливая, но фирма правителя. В одной области, особенно, я не показываю не милость. Я не колеблюсь, чтобы подавить любые признаки восстания. Даже если это кажется резким или жестоким.
***
И так всю дорогу))) Через пару строчек
Не удержалась, шедевры надо в народ)
Это настолько погано, что даже уже не смешно.
Фикбук?
Я не колеблюсь, чтобы подавить любые признаки восстания.
Прям, можно сказать, актуальненько. Какой политически грамотный текст))
Фикбук?
Там тоже есть)
Ramina
как вам терпения хватило продолжать это читать?
как вам терпения хватило продолжать это читать?
Я не смогла. Честно признаюсь) Представила эти горы "неваляного" текста и сдалась)
Я не смогла. Честно признаюсь) Представила эти горы "неваляного" текста и сдалась)
вот когда такие шедевры попадаются, а вроде как история сама нормальная, оригинал открываю) так хоть понятнее) если, конечно, это англ
Отредактировано judy (Понедельник, 23 августа, 2021г. 05:44:08)
вот когда такие шедевры попадаются, а вроде как история сама нормальная, оригинал открываю)
два искусно спроектированных стула, которые открывались и закрывались.
Со вчерашнего дня пытаюсь представить - и никак)) Зачем такое? Што это??
Действительно, что же было в оригинале?
Вы здесь » Твоя тема » Юмор, развлечения, анекдоты » Моя твоя не понимать или экономия на переводчиках.))
