Ааааа.... Я не понимаю по польски)))
Но слава онлайн переводчику))
А котики всегда милые.😁

Musieć.  Musisz zrozumieć, co jest tutaj napisane.  Forum zachęca do nauki.))

О, у нас теперь ещё и польский)
Форум настоящих и будущих полиглотов)

Горячо поддерживаю! Особенно, последнее))

dobry wieczór pani

может просто решили, что так звучит более завлекательно 

да, я довольно часто встречаю здесь это слово в обращении. оно не столько про любовь, сколько просто отражает теплое расположение к кому-либо. например - тренерша так здоровается с нашей фитнесс-группой, да и много других примеров

да все кохани - и любимые, и просто хорошие люди)

я вон коллегу "слонечком" назвала. для меня это норм, назвать хорошего человека солнцем, а милашку солнышком. так моя шефиня на это слово подорвалась и я до сих пор не поняла - то ли ревность, то ли "вай, слишком интимно"! хотя, может быть это ее личные тараканчики 

-

кстати, "як се маш" иногда сокращают до "се ма" с учетом более шипяще-мягкого произношения "с" на слух это может звучать "щема", а еще более продвинутые пошли дальше и сделали из этой конструкции "щемано"
последний вариант меня особенно вгонял в ступор тем, что "шимано" это же велосипедные тормоза) не сразу въехала в смысловые тонкости

--

а еще вместо нашего "пока" на прощанье говорят "па" или более полно "па-па" или еще "на рАзе" - это я перевела, как аналог нашего "давай" когда это говорится вместо "пока"

--

а еще привычный нам "тук-тук" здесь звучит "пук-пук"
одно время даже реклама глядела со всех билбордов города - запукай и зобач - то есть постучи и посмотри - рекламировался холодильник с окошком в двери, который не нужно открывать, чтобы просто многозначительно посмотреть внутрь)

я рада, что фильм вам понравился) так то я по триллерам и сверъестественному, но подумала, что больше "в тему" будет эта приятная история а про пань подсознание сработало, видимо, когда сознание "запомняло"

кстати, забыть-запомнить ассоциативно цепляется за старое русское слово "запамятовать" и тогда все выглядит более-менее логично и привычно

--

а как вам bezpieczny - безопасный ?

еще занятные, на мой слух слова:

podstawa - основа

niezawodność - надежность (особенно смешно выглядит гордый лозунг "лидер незаводности" на заднем стекле автомобиля))

zasada - принцип

czaszka - череп (одна моя колежанка до колик ржала над выражением "чашка кавы". кава - это кофе)

dowolny, dowolnа - любые, любая. очень меня веселит при оплате кредита, строчка - довольна рата - то есть я выбираю свою сумму, которую собираюсь платить и она поэтому довольна
или - довольный працовник - когда записываешься на маникюр к любому свободному мастеру. конечно, мне приятнее к довольному работнику попасть, чем к недовольному

я той же логики придерживалась, чтобы запомнить смысл этого слова)

да, со знанием украинского польский дается намного проще) а у меня обратный эффект - начав понимать польский, я стала понимать украинский хотя бы наполовину)

"Перевертыши" иногда запутывают или улыбают.
Это как на чешском: "черствый хлеб" на ценнике удивил, но мало ли, а вот "черствый кофе" побудил искать перевод - свежий.
А, уж, знаменитое: "навонятся вонявками"))